Originalversionen mit UT

Wir bieten regelmäßig Filme in originaler Sprachfassung mit deutschen Untertiteln an - hier finden Sie alle aktuellen Termine!

Dienstags ist "Original-mit-UT-Tuesday" - hier zeigen wir einen Großteil des Programms in OmU. 

Freitag, 3.7.
Drama

Marty Supreme

"Ein Meisterwerk" - Indiewire | Nominiert für neun Oscars!

Schuhverkäufer Marty (Timothée Chalamet) hat nur ein Ziel im Leben: Weltmeister im Tischtennis zu werden und somit in den Olymp der gefeierten Athleten aufzusteigen, zu denen er sich selbst ohnehin schon lange zählt. Um an einem Turnier in London teilnehmen zu können, setzt der junge New Yorker alles auf eine Karte, muss sich im nervenaufreibenden Finale aber dem japanischen Sportstar Endo geschlagen geben. Doch das ist erst der Anfang der Odyssey eines Mannes, der bereit ist, für Ruhm und Erfolg alles zu riskieren. Denn für den kleinen Schuhladen seines Onkels ist Martys Traum definitiv ein paar Nummern zu groß.

Montag, 6.7.
Drama

Hamnet

Oscar "Beste Hauptdarstellerin" für Jessie Buckley!

Mit HAMNET kehrt Oscar®-Gewinnerin Chloé Zhao ("Nomadland") auf die große Leinwand zurück. In der Verfilmung des gefeierten Romans von Maggie O’Farrell, die gemeinsam mit Zhao auch das Drehbuch verfasste, wird die Geschichte von William Shakespeares Familie erzählt. Aus Sicht seiner empfindsamen Frau Agnes erlebt man, wie sie sich in den großen Barden verliebt und die beiden ein gemeinsames Leben planen. Als ihr einziger Sohn Hamnet im Alter von elf Jahren durch die Pest ums Leben kommt, droht ihre große Liebe zu ersticken. Mitten in dieser furchtbaren persönlichen Tragödie beginnt Shakespeare in tiefer Verzweiflung und Trauer, „Hamlet“ zu schreiben, eines der großen Dramen der Literaturgeschichte.

Dienstag, 7.7.
20:30
zeise 1
Auch im Open Air um 21:45!
21:45
open air
Auch Indoor um 20:30
Drama, Abenteuer

Best Of Cinema: Into The Wild

Am 1. Dienstag des Monats bringt Best Of Cinema Kinoklassiker wieder auf die große Leinwand!

Der junge Christopher McCandless (Emile Hirsch) bricht nach seinem Studium radikal mit seinem wohlhabenden, aber lieblosen Leben. Ohne Geld reist er quer durch die USA Richtung Alaska, trifft andere Aussteiger (u.a. Kristen Stewart und Catherine Keener), schließt Freundschaften und findet menschliche, lang vermisste Nähe. Doch auf der Suche nach der Freiheit kann ihn niemand halten...

Mittwoch, 8.7.
Surffilm

Saltwater Surf Movie Night 2026

Die Saltwater Surf Movie Night kehrt zurück – und macht 2026 erneut ganz Deutschland zur Kinoleinwand unter freiem Himmel. Von Hamburg bis München, von Berlin bis Köln bringt das beliebte Outdoor-Filmfestival die Magie des Meeres dorthin, wo man sie am meisten genießt: unter dem Sternenhimmel, mit Gleichgesinnten und dem Rauschen der Wellen im Kopf. Im Mittelpunkt stehen 2026 zwei außergewöhnliche Surf-Filme, die das Publikum in entlegene Küsten und bewegende Lebensgeschichten entführen. Alle Vorführungen finden im Original mit englischen Untertiteln statt.

Samstag, 11.7.
Dokumentation

Siri Hustvedt - Dance Around The Self

Zeiseradio Podcast mit Premierengespräche mit Regisseurin Sabine Lidl!

Jung, neugierig und voller Tatendrang verlässt Siri Hustvedt ihre Heimat Minnesota und stürzt sich mitten hinein ins pulsierende New York. Auf der Suche nach der Hauptfigur ihres ersten Romans beginnt eine Reise, die sie nicht nur zur Schriftstellerin macht, sondern zu einer der wichtigsten Stimmen der amerikanischen Gegenwartsliteratur. Der Film öffnet einen Blick weit über Siri Hustvedt hinaus und feiert die kämpferische Kreativität von Künstlerinnen, denen die Autorin sich verbunden fühlt. Zugleich erzählt SIRI HUSTVEDT - DANCE AROUND YOURSELF die einzigartige Liebesgeschichte des legendären Autorenpaares aus Brooklyn: Siri Hustvedt und Paul Auster. 

Sonntag, 12.7.
Komödie

Auf zwei Rädern

Manchmal weist der Blick zurück den Weg nach vorn: Gemeinsam mit seinem besten Freund Philippe und Hund Lucky steigt Filmemacher Mathias aufs Fahrrad und begibt sich auf einen ebenso ungewöhnlichen wie persönlichen Trip quer durch Europa. Das chaotische Trio folgt der Route, die Mathias‘ verstorbener Sohn Youri einige Jahre zuvor selbst unternommen hat – von der französischen Atlantikküste bis zum Schwarzen Meer. Was als leise Spurensuche beginnt, wird zu einem überraschend heiteren Abenteuer voller unerwarteter Begegnungen. Mit jeder Etappe nähern sich die beiden Freunde mal auf berührende, mal auf humorvolle Weise dem Verlust – und feiern doch das Leben.

Montag, 13.7.
20:00
zeise 1
Zur Einstimmung auf Nolans "Die Odyssee" wieder im Zeise!

Inception

Dom Cobb ist Spezialist, wenn es darum geht, in die Köpfe anderer Menschen einzubrechen und Ideen zu stehlen. Nun soll er im Auftrag des japanischen Magnaten einen Schritt weiter gehen: Im Kopf des jungen Erben Robert Fischer soll er eine Idee einpflanzen, die dafür sorgen soll, dass der den Konzern seines verstorbenen Vaters zerschlägt. Cobb versammelt ein neues Team sich und macht sich an die Arbeit.

Horror

SNEAK Extreme

Die Horrorsneak der Zeise Kinos

Überraschungsfilme, die unter die Haut gehen: Horror, Thriller, Psycho, Grenzgänger – vor Bundesstart, FSK 18.

Was läuft? Wird nicht verraten. Nur so viel: Ihr werdet nicht ruhig schlafen.

Mittwoch, 15.7.
21:30
open air
Mit Protagonistin Wiebke Lühmann und Regisseurin Fabienne Engel | Indoor um 20:30 | deutsch mit engl. UT
Dokumentation

Same Sun - Mit dem Fahrrad durch Afrika

Im Open Air mit Protagonistin Wiebke Lühmann & Regisseurin Fabienne Engel am 15.7.!

Am 3. Oktober 2023 steigt Wiebke Lühmann in Freiburg im Breisgau auf ihr bepacktes Fahrrad und fährt los. 20.000 Kilometer liegen vor ihr, 22 Länder und die vielleicht größte Frage von allen: Was passiert, wenn man alles Vertraute hinter sich lässt und einfach startet? 430 Tage später, am 5. Dezember 2024, steht sie am Kap der Guten Hoffnung. Dazwischen liegt nicht nur ein langer Weg, sondern eine Zeit voller Begegnungen, Weite, Zweifel und echter Veränderung.

Freitag, 17.7.
Horror

Lieblingsfilm: Weapons

Von Zach Cregger ("Barbarian")

Mit einer einzigen Ausnahme verschwinden eines Nachts alle Kinder einer Schulklasse zur exakt gleichen Zeit auf mysteriöse Weise. Die Bewohner der betroffenen Gemeinde stehen vor der Frage, wer oder was hinter dem rätselhaften Verschwinden steckt. 

Sonntag, 19.7.
Komödie

Chéri, ich komme! - Die Erfindung der Lust

Fanny und Tom sind seit über 20 Jahren glücklich verheiratet. Tom, ein Ingenieur mit Perfektionismus-Passion, tüftelt am liebsten an Erfindungen. Doch weder seine im Dunkeln leuchtenden Hausschuhe noch das Kreditkartenglücksrad haben es zum Prototypen geschafft. Die Familienkasse ist leer, das Haus samt geliebter Werkstatt soll verkauft werden. Es könnte insgesamt besser laufen, als ihm eines Tages Fanny ein Geheimnis anvertraut: sie hatte noch nie in ihrem Leben einen Orgasmus. Inspiriert von ihrer extrem engagierten Sexualtherapeutin will sie das nun dringend ändern und entsprechend ins Training einsteigen. Tom ist schockiert, doch was folgt, ist keine Krise, sondern ein Pakt. 

Drama

H wie Habicht

Basierend auf dem internationalen Bestseller und den preisgekrönten Memoiren von Helen Macdonald

Als Helens geliebter Vater stirbt, wird sie von tiefer Trauer überwältigt und verliert sich in Erinnerungen an ihre gemeinsame Zeit beim Beobachten von Vögeln und beim Erkunden der Natur. Besessen von der Idee, selbst einen Habicht abzurichten, holt sie den imposanten Vogel Mabel zu sich nach Cambridge.

Montag, 20.7.
Thriller

Backrooms

Kahle, verschachtelte Büroflure, endlose beige-gelbe Wände, ein unaufhörliches, unerträglich lautes Surren von Leuchtstoffröhren: Die „Backrooms“ beschreiben eine neue Art von Albtraum, eine menschenleere Parallelwelt sich wiederholender, fensterloser Stockwerke, die unsere Realität auf den ersten Blick spiegelt und sich ihr doch mit jedem Schritt weiter entzieht. Verstörend verlassen wirken die labyrinthischen Räume, doch allein ist man dort nicht …

Mittwoch, 22.7.
Thriller

The Piano Tuner

Das Spielfilmdebüt von Oscar-Preisträger Daniel Roher ("Nawalny")!

Die überaus sensiblen Fähigkeiten eines hoch talentierten Klavierstimmers lassen ihn eine unerwartete Begabung zum Knacken von Tresoren entdecken – was sein Leben total auf den Kopf stellt. 

Donnerstag, 23.7.

Surf Film Nacht: KINGDOM OF THE EVENING + WE THE SURFERS

KINGDOM OF THE EVENING (FR, 2025. Regie Clint Davis. 45 Min. OV mit engl. UT) 
Eine Geschichte über Freundschaft und die Magie der Westküste Marokkos: Im Jahr 2010 reiste der junge baskische Abenteurer Kepa Acero allein nach Westafrika, auf der Suche nach einsamen Wellen. In Marokko traf er einen 15-jährigen Jungen namens Yassine. Obwohl sie sich verbal kaum verständigen konnten, teilten sie Wellen, Tajines und eine wortlose Verbundenheit. Dann zog Kepa weiter nach Süden, und sie sahen sich nie wieder. Heute ist Yassine als „Snoopy Style“ bekannt – ein professioneller Surf-Guide und eine lokale Legende in Taghazout. Fünfzehn Jahre später treffen Kepa und Snoopy zum ersten Mal wieder aufeinander. Doch das Leben hat sich verändert – genau wie Marokko. Boutique-Hotels säumen die Küste, und an Taghazouts Anchor Point drängen sich digitale Nomaden auf der Jagd nach WLAN und Wellen. Gemeinsam mit dem Filmemacher Ayoub Abouizza begeben sie sich auf eine Reise, um das wiederzufinden, was einmal war: leere Line-ups, pure Begeisterung und dieses schwer zu fassende Gefühl von Freiheit. Doch es kommt anders als geplant…

Freitag, 24.7.
Thriller

One Battle After Another

Ausgezeichnet für fünf Oscars inkl. "Bester Film"! "...ein Manifest des Widerstands, aus dem nun ein generationenprägender Blockbuster entstanden ist, ein Crowdpleaser, der sein Publikum liebt und mit seiner Leidenschaft mitreißt." - The Spot Media & Film

Der Bürgerrechtsaktivist Bob Ferguson (Leonardo DiCaprio) schließt sich einer Anti-Regierungsgruppe an, um eine wachsende rechtsextreme Organisation zu bekämpfen.

Samstag, 25.7.
Drama, Horror

Blood & Sinners

Ausgezeichnet für vier Oscars inkl. Bester Hauptdarsteller!

Beim Versuch, ihr von Problemen geplagtes Leben hinter sich zu lassen, kehren Zwillingsbrüder (Jordan) in ihre Heimatstadt zurück, um dort einen Neuanfang zu wagen. Doch schon bald müssen sie feststellen, dass bei ihrer Rückkehr ein noch größeres Übel auf sie wartet.

Sonntag, 26.7.
Drama

Bitteres Fest

Von Pedro Almodóvar!

Zwei Zeitebenen und zwei Perspektiven verweben sich zu einem vielschichtigen Spiel zwischen Realität und Fiktion: Die erfolgreiche Werbefilmregisseurin Elsa stürzt sich nach dem Tod ihrer Mutter in ihre Arbeit, ohne sich Raum zum Trauern zu geben.

Montag, 27.7.
Sci-Fi, Drama, Komödie

Der Astronaut - Project Hail Mary

Mit Ryan Gosling und Sandra Hüller! | "Der bislang beste Film 2026" - AwardsRadar

Der Naturwissenschaftslehrer Ryland Grace (RYAN GOSLING) wacht eines Tages auf einem Raumschiff auf – Lichtjahre von zu Hause entfernt und ohne Erinnerung daran, wer er ist oder wie er dorthin gekommen ist. Als sein Gedächtnis nach und nach zurückkehrt, findet er heraus, was seine Mission ist: Er soll das Rätsel um eine mysteriöse Substanz lösen, die dazu führt, dass die Sonne erlischt. Um alles und jeden auf der Erde vor dem Aussterben zu bewahren, muss er auf sein wissenschaftliches Fachwissen und einige unorthodoxe Ideen zurückgreifen. Dabei führt eine unerwartete Freundschaft dazu, dass er all dies vielleicht nicht ganz allein tun muss…

Mittwoch, 29.7.
Horror

Obsession - Du sollst mich lieben

In OBSESSION – DU SOLLST MICH LIEBEN nutzt der hoffnungslose Romantiker Bear ein „One-Wish-Willow”, um seinen Crush für sich zu gewinnen. Dieser magische Gegenstand erfüllt Wünsche, wenn man ihn zerbricht. Zunächst scheint er genau das zu bekommen, was er sich schon immer wünschte. Doch schnell muss er feststellen, dass manche Wünsche einen finsteren, unheimlichen Tribut fordern.

Donnerstag, 30.7.
Science-Fiction

Disclosure Day - Der Tag der Wahrheit

"Science Fiction war nie politischer!" - Welt | "Spielberg’s best film in 20 years!" - Hollywood Reporter

Margaret Fairchild (Emily Blunt) arbeite als Wettermoderatorin bei einem Fernsehsender in Kansas City, sie sehnt sich jedoch nach anspruchsvolleren Aufgaben als Journalistin. Dieser Wunsch geht auf unerwartete Weise in Erfüllung, als sie live während eines TV-Auftritts plötzlich von einem unerklärlichen Phänomen heimgesucht wird. Während die Behörden zu vertuschen versuchen, dass Außerirdische dahinter stecken könnten, will der Aktivist Dr. Daniel Kellner (Josh O'Connor) die Weltöffentlichkeit über die Wahrheit informieren.

Dienstag, 4.8.
20:30
Zeise 2
VVK ab 15.7.
Action, Sci-Fi

Best Of Cinema: Terminator

Am 1. Dienstag des Monats bringt Best Of Cinema Kinoklassiker wieder auf die große Leinwand!

Im Jahr 2029 tobt auf der atomar verwüsteten Erde ein Krieg zwischen Mensch und Maschine, infolgedessen die Menschheit größtenteils ausgelöscht worden ist. Kurz vor der endgültigen Vernichtung wendet sich das Blatt, als John Connor beginnt, den menschlichen Widerstand zu organisieren. Ein letzter Trumpf der künstlichen Intelligenz Skynet soll jedoch den Untergang der menschlichen Spezies besiegeln: Der Terminator, ein hochentwickelter Cyborg und die perfekte Tötungsmaschine, wird in die Vergangenheit geschickt, um Johns Mutter Sarah zu eliminieren, bevor sie den späteren Retter der Menschheit zur Welt bringt. Zu ihrem Schutz entsendet auch die Resistance einen ihrer besten Männer ins Jahr 1984, in dem sich das Schicksal der gesamten Menschheit entscheidet …

Freitag, 7.8.
21:00
open air
Mit Protagonistin Wiebke Lühmann und Regisseurin Fabienne Engel | deutsch mit engl. UT
Dokumentation

Same Sun - Mit dem Fahrrad durch Afrika

Im Open Air mit Protagonistin Wiebke Lühmann & Regisseurin Fabienne Engel am 15.7.!

Am 3. Oktober 2023 steigt Wiebke Lühmann in Freiburg im Breisgau auf ihr bepacktes Fahrrad und fährt los. 20.000 Kilometer liegen vor ihr, 22 Länder und die vielleicht größte Frage von allen: Was passiert, wenn man alles Vertraute hinter sich lässt und einfach startet? 430 Tage später, am 5. Dezember 2024, steht sie am Kap der Guten Hoffnung. Dazwischen liegt nicht nur ein langer Weg, sondern eine Zeit voller Begegnungen, Weite, Zweifel und echter Veränderung.

Dienstag, 1.9.
20:30
Zeise 1
VVK ab 15.7.
Action

Best Of Cinema: The Fast & The Furious - 25. Jubiläum!

Am 1. Dienstag des Monats bringt Best Of Cinema Kinoklassiker wieder auf die große Leinwand!

Wenn die Sonne untergeht ... erwacht eine neue Welt! In der explosiven Welt der illegalen Straßenrennen von Los Angeles gilt: Wer den schnellsten Wagen fährt, kriegt die schönsten Frauen und den größten Respekt!

Dienstag, 6.10.
20:00
Zeise 1
VVK ab 15.7.
Fantasy

Best Of Cinema: Pans Labyrinth

Am 1. Dienstag des Monats bringt Best Of Cinema Kinoklassiker wieder auf die große Leinwand!

Im Jahr 1944, kurz nach dem Ende des Spanischen Bürgerkriegs, reist die junge Ofelia (Ivana Baquero) mit ihrer hochschwangeren Mutter in ein abgelegenes Landhaus. Dort kommandiert ihr brutaler Stiefvater Captain Vidal (Sergi López) eine Einheit, die den letzten republikanischen Widerstand in den umliegenden Wäldern zerschlagen soll. Während sich die Realität durch Gewalt und Angst verdichtet, entdeckt Ofelia in der Nähe des Anwesens ein verborgenes Labyrinth. Dort begegnet sie einem rätselhaften Faun (Doug Jones), der ihr eröffnet, sie stamme aus einer vergessenen Unterwelt. Um dorthin zurückzukehren, müsse sie drei Aufgaben erfüllen. Zwischen militärischer Repression, der sich verschlechternden Gesundheit ihrer Mutter und den Prüfungen des Fauns beginnt für Ofelia eine gefährliche Reise an der Grenze zwischen Fantasie und Wirklichkeit.

Samstag, 24.10.
12:30
zeise 2
ElbphilharmoniePLUS
Dokumentation

Do You Love Me

ElbphilharmoniePLUS - Begleitend zum Themenschwerpunkt "Libanon"

Was bleibt von einer Generation, die zwischen Bomben und Pop-Musik erwachsen wurde? Ein Film wie ein alter Song – voller Sehnsucht und Wehmut. Bilder und Töne aus über 20.000 Quellen: ein melancholisches Panorama aus Archivmaterial und Erinnerungen, welches die Seele des Libanon durchleuchtet. Lana Dahers cineastische Ethnographie erforscht, wie Musik und kollektive Erinnerung die Psyche einer Nation formen.

Sonntag, 1.11.
11:00
zeise 2
ElbphilharmoniePLUS
Dokumentation

Do You Love Me

ElbphilharmoniePLUS - Begleitend zum Themenschwerpunkt "Libanon"

Was bleibt von einer Generation, die zwischen Bomben und Pop-Musik erwachsen wurde? Ein Film wie ein alter Song – voller Sehnsucht und Wehmut. Bilder und Töne aus über 20.000 Quellen: ein melancholisches Panorama aus Archivmaterial und Erinnerungen, welches die Seele des Libanon durchleuchtet. Lana Dahers cineastische Ethnographie erforscht, wie Musik und kollektive Erinnerung die Psyche einer Nation formen.

Dienstag, 3.11.
20:00
Zeise 2
VVK ab 15.7.
Drama

Best Of Cinema: Rocky

Am 1. Dienstag des Monats bringt Best Of Cinema Kinoklassiker wieder auf die große Leinwand!

Der italo-amerikanische Amateurboxer Rocky Balboa lebt im Armenviertel von Philadelphia, wo er sich mit schlecht bezahlten Jobs über Wasser hält. Als er überraschend das Angebot erhält, in einem PR-wirksamen Titelkampf gegen den amtierenden Schwergewichtsweltmeister Apollo Creed anzutreten, wittert Rocky die Chance seines Lebens. Mit eiserner Disziplin und unerschütterlichem Willen macht er sich ans Training, um sich selbst und der Welt zu zeigen, was in ihm steckt.

Sonntag, 8.11.
11:00
zeise 2
ElbphilharmoniePLUS
Dokumentation

Chasing Trane

ElbphilharmoniePLUS - Begleitend zum Themenschwerpunkt "John & Alice Coltrane 100"

Dokumentarfilm über den US-amerikanischen Jazz-Saxofonisten John Coltrane (1926-1967), der den Jazz wie kaum ein anderer Musiker revolutionierte, nicht zuletzt indem über seine spielerische und kompositorische Virtuosität hinaus auf dem Höhepunkt der weltlichen Moderne mit seiner Musik nach einer überreligiösen Spiritualität suchte („A Love Supreme“). Der Film folgt formal eher konventionell den Lebensetappen Coltranes von den Anfängen über die Jahre mit Miles Davis und sein eigenes legendäres Quartett bis zu den freien Ausdrucksweisen, die in einer Japan-Tournee kurz vor seinem Tod gipfelten. Dabe vermittelt allein schon das solide geordnete Ton- und Bildmaterial höchst beeindruckend die künstlerische Tiefe und Reife des Ausnahmemusikers.

Sonntag, 15.11.
11:00
zeise 2
ElbphilharmoniePLUS
Dokumentation

Chasing Trane

ElbphilharmoniePLUS - Begleitend zum Themenschwerpunkt "John & Alice Coltrane 100"

Dokumentarfilm über den US-amerikanischen Jazz-Saxofonisten John Coltrane (1926-1967), der den Jazz wie kaum ein anderer Musiker revolutionierte, nicht zuletzt indem über seine spielerische und kompositorische Virtuosität hinaus auf dem Höhepunkt der weltlichen Moderne mit seiner Musik nach einer überreligiösen Spiritualität suchte („A Love Supreme“). Der Film folgt formal eher konventionell den Lebensetappen Coltranes von den Anfängen über die Jahre mit Miles Davis und sein eigenes legendäres Quartett bis zu den freien Ausdrucksweisen, die in einer Japan-Tournee kurz vor seinem Tod gipfelten. Dabe vermittelt allein schon das solide geordnete Ton- und Bildmaterial höchst beeindruckend die künstlerische Tiefe und Reife des Ausnahmemusikers.